APOLOCAT
Radio de Apologética Católica
Defensa: El argumento hace referencia a la coma joánica. Anotación interpolada escrita en los márgenes o entre las líneas que probablemente se incorporó como una glosa desde el siglo IV, para luego ser agregada al texto de la epístola en la Vulgata latina cerca del año 800. Veamos las diferencias:
- 1 Juan 5:7 (Vulgata Latina año 382 dC). "...Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt..."
"...Y tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo: y estos tres son uno..."
- 1 Juan 5:7 (Reina Valera año 1.569 dC). "...Porque tres son los que dan testimonio del cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y estos tres son uno...."
- 1 Juan 5:7 (Traducción del Nuevo Mundo 1960). "...Porque hay tres que dan testimonio:.."
- 1 Juan 5:7 (Biblia Católica Jerusalén). "...Pues tres son los que dan testimonio:.."
Veamos ahora los Códices de los cuales se tradujeron las distintas vesiones:
- Códice Griego Vaticano (Siglo IV): οτι τρειϲ ειϲιν οι μαρτυρουτεϲ
- Códice Griego Sinaítico (Siglo IV): οτι οι τρειϲ ειϲιν οι μαρτυρουτεϲ
- Textus Receptus (Edición crítica de 1516): ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν
El teólogo López de Zúñiga reprochó a Erasmo de Róterdam (Textus Receptus) por el faltante en 1 Juan 5: 7-8, ahora conocida como Coma Juanina, y Erasmo respondió que no la había encontrado en ningún manuscrito griego. Prometió insertarla en ediciones posteriores con la condición de que se encontrase un solo manuscrito griego con esa frase. La tercera edición, de 1522 incluyó la Coma Juanina, ya que fue encontrada en un manuscrito elaborado tardíamente, de comienzos del siglo XVI o finales del XV. Esta tercera edición se convirtió en la principal fuente de traducción de la versión de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. De igual forma, sirvió de base para la traducción a los más importantes idiomas de Europa, y por eso las versiones bíblicas elaboradas durante los siglos XVI al XIX llegaron a incluir la coma joánica.
Pero ésto no convalida la doctrina de la Trinidad, ya que todos los textos hablan de "TRES" ¿tres qué? Si no son 3 dioses, entonces los unicitarios deben aceptar que son 3 personas, y 1 solo Dios. Además, si el ataque va por la necesidad de demostrar la trinidad, anteriormente a que la Biblia vea la luz y en el Concilio de Nicea del año 325 dC se convatió en Arrianismo. Corriente teológica liderada por el sacerdote norteafricano Arrio quien no quiso aceptar que Jesucristo era Dios mismo (concepto de Trinidad).