Defensa: Las Sagradas Escrituras nos dice que Dios aborrece las imágenes de ídolos, pero acepta las imágenes religiosas. Diferenciemos en hebreo:

 

פֶ֣֙סֶל֙ = pésel = ídolo/imágen de un ídolo

צְלֵ֥ם = tsélem = estatua/imágen religiosa/del culto

 

Ejemplos de פֶ֣֙סֶל֙

 

- Éxodo 20:4."...No te harás imágen (פֶ֣֙סֶל֙) ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra...."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀

מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ ׃

 

- Deuteronomio 5:8. "...No te harás ninguna escultura y ninguna imágen (פֶ֣֙סֶל֙) de lo que hay arriba, en el cielo, o abajo, en la tierra, o debajo de la tierra, en las aguas..."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀

מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃

 

- Deuteronomio 27:15. "...Maldito sea el hombre que hace un ídolo (פֶ֨סֶל) tallado o de metal fundido abominación para el Señor, obra de un artesano– y lo guarda en un lugar oculto. Y todo el pueblo responderá: Amén..."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם

וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס

 

 

- Salmo 97:7. "...Se avergüenzan los que sirven a los ídolos (פֶ֗סֶל),los que se glorían en dioses falsos;.."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃

 

- Isaías 44:9. "...Los fabricantes de ídolos (פֶ֤סֶל ) no valen nada, y sus obras más preciadas no sirven para nada; sus testigos no ven ni conocen nada, para su propia vergüenza..."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יֹועִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗מָּה בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃

 

- Isaías 44:15. "...El hombre se sirve de ellos para hacer fuego, los toma para calentarse y también los enciende para cocer el pan. Pero, además, hace con ellos un dios y se postra ante él; hace un ídolo (פֶ֖סֶל) y lo adora. ..."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל

וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃

 

Ejemplos de צְלֵ֥ם :

 

- Daniel 2:31. "...Tú, rey, estabas mirando, y viste una gran estatua (צְלֵ֥ם). Esa estatua, enorme y de un brillo extraordinario, se alzaba delante de ti, y su aspecto era impresionante. ..."

- Hebreo Códice de Leningrado

 

[אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם

לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃

 

- Daniel 3:1. "...El rey Nabucodonosor hizo una estatua (צְלֵ֥ם) de oro, de treinta metros de alto y tres de ancho, y la erigió en la llanura de Dura, en la provincia de Babilonia..."

- Hebreo Códice de Leningrado.

 

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א

בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃